-"J'ai mis au monde de mon légitime mariage
"une fille qui a reçu les sacrements de baptême et de confirmation.
"Je l'ai élevée dans la crainte de Dieu
“et le respect et la fidélité à l'Eglise,
"autant que le permettaient son âge et la simplicité de sa condition.
"Or, bien qu'elle n'ait pensé, ni ourdi,
"ni rien fait qui ne fût selon la foi,
"des envieux qui lui voulaient du mal à elle, à ses parents,
"au bien public des princes et des peuples,
"la traînèrent en procès de foi.
"IIs lui imputèrent faussement nombre de crimes.
"Ills la condamnèrent enfin iniquement et la brûlèrent."
- Mon nom est Jeanne. J'ai 19 ans. - Jurez de dire la vérité.
- Je le jure.
- Où avez-vous été baptisée ? - Dans l'église de Domrémy.
- Qui vous apprit votre croyance ?
- J'ai appris de ma mère le Pater Noster, l'Ave Maria et le Credo.
- Dites un Pater Noster.
- Confessez-moi, je le dirai en confession.
- Chez vos parents, que faisiez-vous ?
- Je travaillais à la maison. Je n'allais pas aux champs.
- Avez-vous appris quelque métier ?
- Oui, à filer et à coudre. - Cela entendu,
nous, évêque, interdisons à Jeanne de sortir de la prison
du château de Rouen. - Je n'accepte pas cette défense.
- Vous avez déjà tenté ailleurs de vous échapper.
- Comme tout prisonnier en a le droit.
- Mort à la sorcière !
Mort à la sorcière !
- Qu'on en finisse !
- Si je disais ce que j'ai juré de ne pas dire,
je serais parjure, ce que vous ne devriez pas vouloir.
- Dites la vérité à votre juge. - Vous assumez
une grande charge. - Vous devez prêter serment.
- Faut-il jurer deux fois ?
- Voulez-vous jurer simplement ?
- Vous pouvez vous en passer.
- Jurez de dire la vérité.
- J'accepte, mais je ne peux tout dire.
- Vous vous rendez suspecte.
- Il ne faut plus m'en parler. - Nous vous requérons de jurer.
- Je dirai ce que je sais, mais pas tout.
Je suis venue de par Dieu
et demande qu'on me renvoie à Lui.
- A genoux !
- La voix venait du côté droit. Il y avait de la clarté.
Je ne l'ai jamais entendue sans clarté.
Je reconnus la voix d'un ange.
Elle me disait que je lèverais le siège devant la cité d'Orléans.
Et d'aller d'abord à Vaucouleurs. Elle m'a dit ce qui arriverait.
- En quel habit êtes-vous partie ?
- En habit d'homme.
- Par le conseil de qui ?
- Passez outre.
- Entendez-vous souvent
cette voix ?
- Il n'est jour que je ne l'entende. ♪ en ai bien besoin.
- L'avez-vous entendue hier ? - Oui.
- À quelle heure ? - Hier matin. Je ne sais pas l'heure.
- Que faisiez-vous ? - Je dormais. La voix m'a réveillée.
- Était-elle dans votre chambre ? - Elle était dans le château.
- L'avez-vous remerciée à genoux ?
- Je l'ai remerciée en joignant les mains.
- Que vous a-t-elle dit ?
- De vous répondre hardiment.
Méfiez-vous, car je suis envoyée de par Dieu et vous vous mettez
en grand danger.
- Vous conseilla-t-elle de ne pas tout dire ?
- Je tairai des révélations touchant le roi.
- La voix vous l'a défendu ?
- Si elle l'a fait, qu'y redire ?
- Cette voix vient de Dieu ?
- Je crois fermement qu'elle vient de Dieu.
Et j'ai plus peur de déplaire à cette voix
que de vous répondre. - Dire la vérité déplairait à Dieu ?
- Je dois dire des choses au roi et non à vous.
La voix m'a dit beaucoup de choses pour le bien de mon roi.
- Ne peut-elle parler elle-même à votre roi ?
- S'il plaisait à Dieu, je serais bien contente.
- Pourquoi cette voix ne parle-t-elle pas au roi comme à vous ?
- Je ne sais si Dieu le veut.
N'était la grâce de Dieu, je ne saurais rien faire.
- Croyez-vous être en la grâce de Dieu ?
- Si je n'y suis que Dieu m'y mette, et si j'y suis que Dieu m'y tienne.
- Quand vous étiez chez vos parents,
alliez-vous jouer avec les autres filles ?
- Oui.
- Gardez-vous mémoire de certain arbre près de votre village ?
- Oui, d'un arbre appelé Arbre des Dames ou Arbre des Fées.
Et à proximité, d'une fontaine où boivent les malades.
Nous y faisions des chapeaux de fleurs.
Nous y avons chanté, dansé.
Mais je n'y ai jamais vu de fées.
- En avez-vous vu ailleurs ?
- Pas que je sache.
- Emmenez-la !
- Vous ne pourrez pas la brûler.
- Pourquoi ? - Elle n'a ni défenseur ni conseiller.
- Elle sera brûlée.
- Comment vous êtes-vous portée,
depuis l'autre jour ?
- Vous le voyez bien. Le mieux que j'ai pu.
- Avez-vous encore entendu la voix ? - Oui.
- L'avez-vous entendue dans cette salle ?
- Est-ce de votre procès ? - Cela sert au procès.
- Je l'ai entendue. - Que vous disait-elle ?
- Je ne l'ai comprise qu'une fois dans ma chambre.
- Que vous dit-elle, dans votre chambre ?
- Je lui ai demandé conseil sur vos questions.
- Vous a-t-elle donné conseil ?
- Sur certains points, oui.
Sur les autres, je ne puis répondre sans congé.
Quand j'aurai congé de Notre Seigneur,
je ne craindrai pas de parler.
- Entendez-vous un ange,
ou Dieu sans intermédiaire ?
- C'est la voix de sainte Catherine et sainte Marguerite.
- Comment savez-vous que ce sont elles ?
- Il y a 7 ans qu'elles me gouvernent.
- Portent-elles la même étoffe ?
- Il y a des révélations qui sont pour le roi de France.
- Les deux saintes ont-elles le même âge ?
- Je ne sais pas.
- Parlent-elles ensemble ? - J'ai eu aussi un réconfort
de saint Michel.
- Depuis quand entendez-vous sa voix ?
- Je vous parle de son réconfort.
- Laquelle desdites apparitions vous est venue la première ?
- Saint Michel, et il était accompagné d'anges du Ciel.
- Avez-vous vu saint Michel et les anges corporellement ?
Je les ai vus avec mes yeux,
comme je vous vois.
- Comment prouvez-vous que c'est Dieu qui vous le révèle ?
- Croyez-moi si vous voulez.
- Y avait-il un ange, au-dessus de la tête de votre roi ?
- S'il y était, je ne l'ai pas vu.
- Ou quelque clarté ou lumière ?
- Beaucoup de lumière. Plus de 50 torches.
La lumière ne vient pas que pour vous.
- De quelle façon votre roi a-t-il ajouté foi à vos dires ?
- Il a eu un signe, avant de me croire. - Quel signe ?
- Je ne vous le dirai pas.
- Où aviez-vous pris votre épée ?
- À Vaucouleurs. - N'en aviez-vous pas une autre ?
- J'en avais fait chercher une dans l'église de Fierbois.
- Vous saviez qu'elle y était ?
- Elle était dans la terre
et était ornée de 5 croix. Je le savais par mes voix.
- Quelle bénédiction fites-vous faire ?
- Aucune bénédiction.
- L'avez-vous posée sur l'autel pour qu'elle ait plus de chance ?
- Non.
- Aimiez-vous mieux votre étendard ou votre épée ?
- J'aimais beaucoup plus, voire 40 fois, mon étendard.
- Qui le portait ?
- Je le portais, afin de ne tuer personne.
Je n'ai jamais tué.
- Quelle compagnie vous donna votre roi ?
Combien d'hommes ? -10 à 12000 hommes.
- À Orléans, ne leur avez-vous pas dit que vous seule recevriez
les pierres lancées par les canons ?
- Je leur ai dit qu'ils lèveraient le siège.
C'est en posant l'échelle la première qu'une flèche m'a blessée.
- Aviez-vous prescience que vous seriez blessée ?
- Je le savais par les saintes.
- Les saintes ont-elles parlé avec vous sous l'Arbre des Fées,
dont il a été fait mention ? - Je ne m'en souviens pas.
- Et à la fontaine
proche de l'arbre ?
- Oui, je les y ai entendues.
Très doux Dieu, je vous requiers
de me dire ce que je dois répondre à ces gens d'Eglise.
- Où allez-vous ”?
Que venez-vous faire ici ?
- Vous le savez très bien.
- Allez-vous-en !
-"… Et vous qui êtes devant Orléans, retournez dans votre pays.
"Roi d'Angleterre, je suis chef de guerre,
"et où que j'aille en France, vos hommes, je les en chasserai.
"S'ils ne veulent obéir, je les ferai tous tuer.
"Dieu m'envoie pour vous chasser hors d'ici.
"Sachez que vous ne tiendrez pas de Dieu le royaume de France.”
- Reconnaissez-vous cette lettre ? - Sauf où il est dit
"chef de guerre", c'est ma lettre.
Elle a été montrée à plusieurs de mon parti.
- Que pensez-vous qu'il doive arriver ?
- Avant 7 ans, les Anglais perdront tout
par une victoire que Dieu enverra aux Français.
Le moment venu, on se souviendra que je l'ai dit.
- Quelle année ? Quel jour ?
- Vous n'aurez pas cela de moi.
- Vos apparitions sont-elles homme ou femme ?
- Je vois leurs visages.
- Ont-elles des cheveux ? - Cela se peut.
- Les cheveux sont-ils longs ?
- Je ne sais même pas s'il y a un corps.
- Comment parlent-elles alors ?
- Je m'en rapporte à Dieu. Cette voix parle notre langue.
- N'aviez-vous pas des anneaux ?
- Vous en avez un à moi. Rendez-le-moi.
Les Anglais ont l'autre.
Montrez-le-moi si vous l'avez.
- Qui vous donna l'anneau qu'ont les Anglais ?
- Mes père et mère. Il y avait gravé "Jésus Maria".
- N'avez-vous guéri personne avec l'un des anneaux ?
- Personne par le moyen des anneaux.
- Les saintes ne vous ont-elles rien promis ?
- Ce n'est pas de votre procès.
- Ont-elles promis de vous délivrer ?
- Oui.
- De la prison où vous êtes ?
- Il faudra bien un jour que je sois délivrée.
Ceux qui veulent ma mort pourraient mourir avant moi.
Je serais morte, sans le réconfort des révélations.
- Où est votre mandragore ?
- Je n'en ai pas.
Je n'en ai jamais eu.
- Près de votre village, n'y en avait-il pas une ?
- Oui.
- À quoi sert la mandragore ?
- À faire venir l'argent, mais je n'en crois rien.
- Qu'on la brûle !
- Que veulent-ils ? - Sa mort.
Il y a 3000 hommes ici qui réclament sa mort.
Et si vous ne vous hâtez pas, c'est la vôtre qu'ils réclameront.
- J'agis selon ma conscience.
À quoi servait la croix dans vos lettres ?
- Elle était un signe pour ceux de mon parti.
- Quelles armes avez-vous fait poser à Saint-Denis ?
- Une épée et une armure.
C'est la coutume pour un blessé.
- Est-ce pour qu'on les adore ? - Non.
- Les hommes d'armes copièrent-ils votre étendard ?
- Certains, oui.
- Ne leur avez-vous pas dit que cela leur porterait chance ?
- Non. Je disais : "Attaquez hardiment !"
- Avez-vous fait jeter de l'eau bénite sur leurs panonceaux ?
- Ce n'était pas de mon commandement.
- Les avez-vous fait tourner
par manière de procession autour d'un autel ?
- Non, et je ne l'ai pas vu faire.
- Avez-vous fait faire certaines images à votre ressemblance ?
- J'en ai vu faire une. ♪ y présentais une lettre à mon roi.
- Pourquoi mettiez-vous votre anneau avant d'attaquer ?
- Pour faire honneur à mes père et mère.
- Vous portiez de belles toilettes.
L'attribuer au commandement de Dieu, n'est-ce point blasphémer ?
- Je n'ai blasphémé Dieu ni ses saints.
- Ceux de votre parti ont-ils fait dire messes et prières pour vous ?
- S'ils ont prié pour moi, m'est avis qu'ils n'ont pas fait de mal.
- Vous croient-ils envoyée de par Dieu ?
- Je ne sais s'ils le croient.
Mais je sais que je suis envoyée de par Dieu.
- Ignoriez-vous la pensée de ceux qui vous baisaient les pieds ?
- Beaucoup de gens venaient à moi. Je m'en défendais.
Mais les pauvres venaient car je ne leur faisais pas de déplaisir.
- Les femmes touchaient-elles leurs anneaux au vôtre ?
- Beaucoup de femmes ont touché mes anneaux,
mais je ne sais pas leurs cœur et intention.
- Receviez-vous les sacrements, en passant dans les villes ?
- Oui. - Les receviez-vous en habit d'homme ?
- En habit d'homme, sans armes.
- N'avez-vous pas pris le cheval de Mgr l'Evêque de Senlis ?
- Je l'ai payé et même renvoyé. Le cheval ne valait rien.
- Quel âge avait l'enfant, à Lagny ? - Trois jours.
On l'apporta sans vie devant l'autel où je priais.
- Ne dit-on pas que vous l'avez ressuscité ?
- Je ne l'ai pas entendu dire.
- Que fites-vous à La Charité-sur-Loire ?
- J'y ai fait faire un assaut.
- Sans y entrer, alors que Dieu vous l'avait commandé ?
- Qui a dit que Dieu l'avait commandé ?
- À mort la sorcière !
À mort !
- À Reims, pourquoi votre étendard fut-il plus porté
que ceux des autres capitaines ?
- Il avait été à la peine, il méritait cet honneur.
- QU'ON LA BRÛLE !
- Qu'on la reconduise !
Trop de vacarme !
Deux assesseurs, le substitut,
un greffier et le vicaire inquisiteur.
- Et les autres ? - Je me passerai d'eux.
Donnez-leur l'ordre de rester en ville.
- Aucune juridiction ne vous en donne le droit.
- Vous saviez que vous seriez prise ?
- Les voix me l'avaient dit et que Dieu m'aiderait.
Mais elles ne m'avaient pas dit l'heure.
Si je l'avais su, je n'y serais pas allée.
Si vos voix vous avaient dit de sortir mais que vous seriez prise,
vous n'y seriez pas allée ?
- Pas volontiers, mais je leur aurais obéi à la fin.
- Vous étiez à cheval ? - Oui.
- Qui vous avait donné ce cheval ?
- Mon roi. J'avais 5 chevaux de selle et des trotteurs.
- Votre roi vous a-t-il pourvue
d'autres richesses ?
- Un peu d'argent pour faire la guerre.
(-Vous pensez, ici, mieux vaincre sa résistance ?)
(-Oui.)
(-Et lui tirer des aveux ?)
- Oui.
(-Dépêchez-vous !)
- Quel signe avez-vous donné à votre roi ?
- Le roi seul pourrait répondre.
- Le signe vint-il à votre roi de par Dieu ?
- Un ange apporta le signe à mon roi.
- L'ange qui vous était déjà apparu
ou un autre ?
- Il ne m'a jamais trompée.
- Ne vous a-t-il point trompée quand vous avez été prise ?
- Puisque cela a plu à Notre Seigneur, c'est pour le mieux.
Chaque jour, je suis réconfortée.
Et ce réconfort me vient
des saintes Catherine et Marguerite.
- Promîtes-vous à ces saintes de garder votre virginité ?
- Oui.
(-Sa virginité !)
- Vous a-t-il été révélé,
si vous la perdiez, que vous perdriez confiance
et que vos voix ne viendraient plus ? - Cela ne m'a pas été révélé.
- Si vous étiez mariée, croyez-vous qu'elles vous viendraient ?
- Je m'en attends à Notre Seigneur.
(-C'est ridicule.)
(Elle a couché sur la paille avec les soldats et elle est vierge ?)
- Oui.
- Était-ce bien de partir sans le congé de vos père et mère ?
- Oui, puisque Dieu le commandait.
- Vos voix vous ont conseillé de les avertir ?
- Elles s'en rapportaient à moi de le dire ou de m'en taire.
- Ne vous ont-elles pas appelée "Fille de Dieu" ou "Fille de l'Eglise" ?
- Elles m'ont appelée "Jeanne la Pucelle, fille de Dieu".
- Jeanne, assez de mensonges !
Tu n'es pas pucelle.
- Si, je le suis. Et si vous ne me croyez pas, tant pis.
- Fille corrompue, c'est au diable,
que tu appartiens.
- Je n'ai jamais été qu'à Notre Seigneur Jésus-Christ.
- Qu'on prouve la fraude, elle est prise et on la brûle !
- Ces femmes l'ont examinée et la disent vierge.
- C'est bien ce qui fait sa force.
- Quel fut le signe donné par l'ange à votre roi ?
- J'ai promis de le tenir secret. - Nous vous enjoignons de le dire.
- Voulez-vous que je me parjure ?
- Avez-vous juré à sainte Catherine de ne pas le dire ?
- Je l'ai promis et juré à moi-même car on m'y forçait trop.
Pourtant, je dirai que ce fut la couronne que l'ange apporta.
Elle signifiait que mon roi tiendrait tout le royaume de France.
- Quelle impudence !
- Comment était-elle ?
- En or, avec des pierreries.
- En quel lieu l'ange apporta-t-il la couronne ?
- À Chinon, au château. L'ange entra, et puis moi.
Je dis au roi : "Sire, voilà votre signe."
- Cette couronne, l'avez-vous tenue dans vos mains ?
- Non.
- L'ange venait-il de haut ou venait-il par terre ?
- De haut. Je veux dire qu'il venait par le commandement de Notre Seigneur.
- Marchait-il depuis la porte ? - Il marchait.
- Ceux qui étaient avec votre roi ont-ils vu l'ange ?
- L'archevêque et quelques autres l'ont vu.
La couronne, plusieurs gens d'Eglise l'ont vue.
- L'ange parti, étiez-vous joyeuse ou effrayée ?
- Pas effrayée. Je serais bien allée avec lui. Je veux dire mon âme.
- Dieu envoya Son ange à cause de votre mérite ?
Pourquoi vous ? - Il plut à Dieu de faire ainsi
par l'intermédiaire d'une simple fille.
- Vous a-t-il été dit où l'ange prit la couronne ?
- Je m'en rapporte à Dieu. Je ne sais où.
- Cette couronne sentait-elle bon ? ?Etait-elle séduisante ?
- Que savez-vous d'un gant et d'une tasse que vous avez fait retrouver ?
- Rien.
- Quand vous avez sauté de la tour de Beaurevoir,
pensiez-vous vous tuer ?
- Non. J'espérais m'échapper sans être livrée aux Anglais.
- N'avez-vous pas dit que vous aimeriez mieux mourir ?
- J'aimerais mieux revenir à Dieu qu'être dans la main des Anglais.
- Lorsque vous avez repris conscience,
avez-vous maugréé le nom de Dieu ?
- Ceux qui l'ont rapporté ont mal entendu.
- Quand les saintes viennent, y a-t-il toujours quelque clarté ?
- Au nom de la voix vient la clarté.
- N'avez-vous point vu la clarté
quand vous avez entendu la voix dans le château ?
- J'ai entendu la voix mais n'ai pas vu la clarté
ni même sainte Catherine ou sainte Marguerite.
- N'avez-vous pas dit qu'il était dangereux pour moi de vous juger ?
- Méfiez-vous de me juger mal. En vous le disant, je fais mon devoir.
- Quel est le danger pour nous, évêque ?
- Les voix m'ont dit que je serais délivrée
par une victoire pendant le jugement.
Et aussi : "Ne crains pas ton martyre,
“tu t'en viendras au royaume de Paradis."
En prison, je souffre un martyre. Je ne sais si on peut souffrir plus,
mais je m'en attends à Notre-Seigneur.
- En ce moment, vous échapperiez-vous ?
- Si je voyais les portes ouvertes et qu'on me laissait partir,
je comprendrais que Dieu m'envoie son secours.
- Elle ne s'envolera pas.
Savez-vous si les saintes haïssent les Anglais ?
- Elles haïssent ce que Dieu hait.
- Dieu hait-Il les Anglais ?
- Je ne sais s'Il aime ou hait les Anglais,
mais je sais qu'ils seront chassés hors de France.
- Avez-vous toujours fait ce que vos voix vous commandaient ?
- J'ai accompli le commandement de Dieu dicté par elles
et suivant ce que je savais en comprendre.
- Et contre la volonté de vos voix, n'avez-vous rien fait ?
- Si, le saut du donjon, à Beaurevoir.
Mais elles me sauvèrent la vie et m'empêchèrent de me tuer.
Elles m'ont toujours secourue. Ce sont donc de bons esprits.
- Avez-vous d'autres signes que ce sont de bons esprits ?
- Saint Michel
me l'a certifié.
- En quels vêtements vous est-il apparu ?
- De ses vêtements, je ne sais rien.
- Était-il nu ?
- Dieu n'aurait-il de quoi le vêtir ?
- Avait-il des cheveux ? - Pourquoi les lui aurait-on coupés ?
- Comment saviez-vous que c'était lui ?
- Par sa façon de parler et son langage d'ange.
- Comment saviez-vous que c'était langage d'ange ?
- J'ai eu la volonté de le croire.
- Si le démon prenait la forme d'un ange, comment sauriez-vous
si c'est un bon ou mauvais ange ?
- La première fois, je doutai si c'était saint Michel.
- Qu'est-ce qui vous le fit reconnaître ensuite ?
- La première fois, j'étais enfant. Depuis, il m'enseigna beaucoup.
- Que vous enseigna-t-il ? - Une grande partie est dans ce livre.
- Acceptez-vous l'habit de femme ?
- Oui, pour m'en aller. Celui que j'ai, il plaït à Dieu que je le porte.
-"Que la femme ne porte pas un habit d'homme
"et l'homme un habjt de femme*”, dit la Sainte Ecriture.
"Car quiconque le fait est en abomination."
- Je ne fais point de différence entre l'un et l'autre.
- Y a-t-il en vous quelque crime
pour lequel vous puissiez ou deviez mourir ?
- Non.
(-Je la rosserais volontiers. Quant à sa virginité,)
(Si, l'évêque et ses hommes d'Église.)
- Que dites-vous de la robe qu'on vous offre ?
- Je ne la prendrai pas encore.
Mais si on me condamne et qu'il me faille dévêtir,
je requiers la grâce d'avoir
une chemise de femme et la tête couverte.
Je mourrais plutôt que de révoquer ce que Notre-Seigneur m'a fait faire,
et je crois qu'Il ne permettra pas que je tombe si bas
sans venir à mon secours et par miracle.
- Pourquoi demander une chemise de femme en cas de mort ?
- Il me suffit qu'elle soit longue. - Plusieurs fois,
vous nous avez demandé d'entendre la messe.
- Je requiers d'entendre la messe
et de recevoir la communion à Pâques.
- Quittez l'habit d'homme, et nous vous l'accorderons.
- Je n'entendrai pas la messe
et je ne recevrai pas la communion à la fête de Pâques.
Ceux de mon parti, que font-ils ? Est-ce qu'ils m'ont oubliée ?
- Examinez mes réponses.
S'il y a quelque chose de mal, je ne le contesterai pas.
- Même si l'Église
vous dit que vos révélations sont diaboliques ?
- Je suis venue au roi de par Dieu et l'Eglise de là-haut.
À cette Église-là, je soumets tout ce que j'ai fait et dois faire.
- N'êtes-vous pas sujette de notre Saint-Père,
des cardinaux, évêques,
et autres gens d'Église ?
- Oui, Notre Seigneur premier servi. - Vos voix vous commandent-elles
de ne point vous soumettre à l'Eglise qui est sur terre ?
- Non. Elles ne me le commandent pas. Notre Seigneur, premier servi.
-"Item a dit qu'elle était à Dieu sans intermédiaire,
"s'en référant à Lui et à Ses saints et non à l'Eglise,
"s'érigeant au-dessus de toute puissance ecclésiastique,
"semant mensonges et erreurs.
"A commis ainsi crime et délit
"s'est montrée scandaleuse, séditieuse, maudite et malfaisante.
"Item ladite Jeanne s'est laissée adorer comme une sainte.
"Item a dit qu'elle était envoyée de par Dieu
"même en ce qui concerne la guerre.
"Item a assumé avec orgueil la domination sur des hommes
"en se constituant chef et capitaine d'armée.
"Item offrit l'armure sous laquelle elle avait été blessée
"afin qu'elle fût vénérée.
"Item cacha certaine épée en l'église Sainte-Catherine-de-Fierbois
"afin de faire croire
"qu'elle le savait par révélation.
"Item a mis un sort dans ses anneau, étendard et épée
"afin d'obtenir la victoire sur ses adversaires.
"Item portait dans son sein une mandragore,
"espérant ainsi avoir fortune et richesses."
- Je proteste fortement contre ces fausses accusations
qui ne correspondent absolument pas à mes réponses.
-""Item s'est vantée de connaître l'avenir et d'avoir connu le passé,
"s'attribuant à elle-même les attributs de Dieu…"
- Que Paris et l'Université se prononcent ! Je m'abstiens.
- Pourquoi ?
- Vous avez agi sans nous. Personne ici n'est libre.
On ne juge pas par contrainte et sous la menace.
- Taisez-vous !
- Je ne vous suis pas soumis,
n'étant pas de votre diocèse.
- Il fallait éclairer Jeanne.
- Je vous ordonne de rester au procès.
- Je n'y resterai pas car je ne veux plus y être.
- Qu'y a-t-il ? Où avez-vous mal ?
- Ce plat m'a été envoyé par Mgr l'Evêque.
C'est ce qui m'a fait ce mal.
- C'est toi qui as mangé exprès des choses qui te sont mauvaises.
- Je ne l'ai pas fait.
- Il faut tout de suite lui enlever ses fers.
- Je vous rends grâce de ce que vous me dites pour mon salut.
Il me semble que je suis en grand danger de mort.
- Si vous ne vous soumettez pas à l'Eglise,
nous ne pourrons vous donner les sacrements.
Si vous craignez pour votre vie, vous devriez la corriger.
- Si je meurs en prison, que l'on m'enterre en lieu saint.
- L'Évangile dit : "S'il refuse
"de t'écouter, dis-le à l'Église. S'il refuse d'écouter l'Eglise,
"qu'il soit pour toi comme un païen."
- Ordonnerais-je une procession
pour vous remettre en bonne santé ?
- Je veux bien que les catholiques prient pour moi.
- Jeanne, vous pouvez faire appel au pape.
- Au pape et au Saint Concile général.
Vous le pouvez. C'est votre droit.
- Quel Saint Concile général ?
- Le Concile de Bâle. Il s'y trouve autant de prélats
de votre parti que du parti adverse.
- Soumettez-vous. Vous seule pouvez vous sauver.
Il est temps encore.
- Vu l'endurcissement de l'âme de cette femme,
une admonition solennelle lui sera faite
devant vous tous.
- Lisez, et puis je vous répondrai.
Je m'attends à Dieu de tout. Je l'aime de tout mon cœur.
Il est mon juge, le Roi du Ciel et de la Terre.
- On vous a admonestée
de vous soumettre à l'Église militante. - Je crois bien à l'Eglise,
mais de mes œuvres et paroles, je m'en rapporte à Dieu.
- Voulez-vous dire que notre Saint-Père le Pape n'est pas votre juge ?
- J'ai bon maître en Notre Seigneur. - Si vous ne voulez pas
vous soumettre à l'Église,
vous serez déclarée hérétique et vous subirez la peine du feu.
- Si je voyais le feu, je vous dirais la même chose.
- Si le Saint Concile, notre Pape et les cardinaux étaient là,
voudriez-vous vous y soumettre ?
Voulez-vous vous soumettre à notre Pape ?
- Menez-moi devant lui et je lui répondrai.
- Nous lui enverrons
votre procès. - Je ne sais pas
ce que vous y mettrez. Je veux qu'il m'interroge lui-même.
- Voulez-vous vous soumettre à l'Église ?
- Vous, vous êtes mon ennemi capital.
Mais si, au Saint Concile de Bâle, il y a autant de prélats
de mon parti que du parti adverse,
je veux bien m'y soumettre.
Oui, je m'y soumets.
- Qui a été parler à cette femme depuis hier ?
- Vous écrivez ce qui est contre moi, mais pas ce qui est pour moi.
- Sur les quelques points énumérés, dites la vérité.
Dites.
Avouez la vérité !
- Si vous deviez m'écarteler les membres,
je ne dirais pas autre chose.
Et si je le faisais, après, je dirais que vous m'y avez forcée.
- Reconduisez-la.
- Vous avez cru légèrement à ces apparitions.
Jeanne, retournez au chemin de la vérité.
Je vous en supplie, par cette piété que vous portez à votre Créateur.
Jeanne, corrigez vos erreurs.
Ce faisant, vous rachèterez votre âme
et vous sauverez votre corps de la destruction,
ce dont Dieu daigne vous préserver.
Mais si vous ne le faites, votre âme sera damnée.
- Qu'on s'en rapporte à mes actes et paroles.
Si j'étais dans le feu, je n'en dirais pas autre chose,
et je soutiendrais toujours ce que j'ai dit.
- France, on t'abuse.
Et celui qui se dit ton roi, grâce aux actes d'une telle femme,
est semblable à elle, et non pas lui seulement,
mais tout le peuple sous son obéissance.
Ô Jeanne, ton roi, en t'écoutant, est devenu hérétique et schismatique.
- Je jure qu'il est bon chrétien.
- Tu as agi contre la majesté royale, Dieu et la foi.
Tu as pris l'habit d'homme. Corrige-toi ou tu seras brûlée.
- Au feu, Jeanne !
- Vos faits et dits, Jeanne,
les voulez-vous révoquer ?
- Je m'en rapporte à Dieu et à notre Pape.
- On ne peut aller chercher si loin notre Saint-Père.
- Nous vous admonestons encore.
Vos faits et dits, les voulez-vous révoquer ?
Comme elle ne dira rien, nous allons lire la sentence définitive.
"Nous, ayant devant les yeux le Christ,
"afin que notre jugement émane de la face du Seigneur,
"décrétons que de beaucoup de manières, tu as grandement fauté contre Dieu."
- Jeanne, Jeanne ! Nous avons pitié de toi.
Révoque ce que tu as dit ou nous te livrons
à la justice séculière.
- Je crois aux douze articles de la foi
et aux dix commandements du Décalogue.
Je m'en rapporte au Pape et veux croire tout ce que croit l'Eglise.
- Révoque ce que tu as dit.
-"De plus, tu as par plusieurs fois refusé de te soumettre à l'Eglise."
- Révoque ! Révoque !
Révoque !
-""Nous te déclarons donc en tant qu'opiniâtre dans ces délits,
"excès et erreurs…"
- Révoque !
- Mort à la sorcière !
- Je ferai ce que vous voudrez.
- Tu abjureras et signeras cette cédule.
Si tu fais ce qui t'est conseillé, tu seras libérée.
C'est une comédie !
- Vous mentez.
Je dois plutôt chercher son salut que sa mort.
On m'a fait injure.
-"Moi, Jeanne, misérable pécheresse…"
-""...afin que l'on voie que de bonne volonté,
“"je suis retournée - à notre Sainte-Mère l'Église…"
-""...afin que l'on voie que de bonne volonté,
"je suis retournée à notre Sainte-Mère l'Eglise…"
-" …Je confesse que j'ai péché…" -" …Je confesse que j'ai péché…"
-"…en disant avoir eu des révélations de par Dieu, ses anges et saintes…
-"…en disant avoir eu des révélations de par Dieu, ses anges et saintes.”
-"Et je révoque mes actes et paroles contre l'Eglise…"
-"Et je révoque mes actes et paroles contre l'Eglise.”
- Faut-il signer ? Je demande conseil.
- Demandez conseil.
- Défense de parler à Jeanne !
- Si l'Église me donne conseil, je ferai ce qu'on me dira.
Mettez-moi dans la garde de l'Eglise.
- Pas de délai. Si tu ne signes pas, tu seras immédiatement brûlée.
- Je m'en rapporte à la conscience des juges.
- Qu'on la brûle !
- Attendu sa soumission, que doit-on faire ?
-""Jeanne, l'Église te pardonne.
"Toutefois, comme tu as fauté envers elle,
"et pour que tu fasses pénitence,
"tu finiras en prison le reste de tes jours,
"au pain de douleur et à l'eau d'angoisse,
"pour y pleurer tes péchés
"et n'en commettes point d'autres.”
- Que je ne sois plus dans la main des Anglais.
- Ramenez-la où vous l'avez prise.
- Qu'on la ramène au château et lui donne l'habit de femme !
- Qui vous a fait reprendre cet habit ?
Vous aviez juré de ne pas le reprendre.
- Je ne l'ai jamais juré.
Je l'ai repris car on n'a pas tenu ce qu'on m'avait promis.
Quand j'ai mis cette robe, on m'a battue et foulée aux pieds.
Un milord anglais a voulu me faire outrage.
♪ aime mieux mourir que d'être aux fers.
Mais si on me met en prison d'Église, je serai bonne et docile.
- Avez-vous entendu vos voix ?
- Oui, je les ai entendues. - Que vous ont-elles dit ?
- Elles m'ont dit le mal que j'ai fait en abjurant, pour sauver ma vie
et en ne répondant pas hardiment au prêcheur.
C'était un faux prêcheur.
Si je disais que Dieu ne m'a pas envoyée, je me damnerais.
- Étaient-ce bien les voix des saintes ?
- Oui, et de Dieu. - Et la couronne dont vous avez parlé ?
- J'ai dit la vérité au procès.
- Mais sur l'estrade, quand vous avez abjuré…
- Je n'ai pas voulu renier mes apparitions.
Tout ce que j'ai fait, c'est de peur du feu.
♪ aime mieux faire ma pénitence en mourant que d'endurer encore
ce que j'endure. Ce qui était dans la cédule,
je ne l'ai pas compris.
Je ne voulais rien faire
qui ne plaise pas à Notre Seigneur.
- Vous êtes hérétique, obstinée et rechue.
C'est fait, elle est prise !
- Mgr l'Évêque nous envoie pour vous annoncer que vous allez mourir.
- Jeanne…
- Je veux bien mourir, mais je ne veux pas qu'on me brûle.
Mon corps n'a pas été corrompu. Il ne faut pas le mettre en cendres.
Évêque, je meurs par vous !
♪ en appelle au Grand Juge.
- Vos voix annonçaient votre délivrance
et elles vous ont déçue.
- Oui, elles m'ont déçue.
- Si elles venaient de Dieu, elles n'auraient pas menti.
- Il faudra avouer en public que vous avez poussé les gens à y croire
et en demander humblement pardon.
- Quand je serai sur la place, faites-m'en souvenir.
- Jeanne demande la communion.
- Qu'on la lui donne !
- Croyez-vous que ce soit là le corps du Christ ?
- Oui, et le seul qui me puisse délivrer.
Où serai-je, ce soir ?
- N'avez-vous pas espérance dans le Seigneur ?
- Oui, et Dieu aidant, je serai en Paradis.
Plus rien.
, -Jeanne, va en paix ! L'Eglise ne peut plus te défendre.
- Nous admonestons Jeanne de penser au salut de son âme
en faisant pénitence et en assumant une vraie contrition.
- Rouen, Rouen, mourrai-je ici ?
Je requiers pitié de mon parti comme du parti adverse.
Qu'ils veuillent prier pour moi !
Je pardonne le mal qu'on m'a fait.
-"Nous, par la miséricorde divine, évêque de Beauvais,
"décrétons que tel un membre pourri dont on protège les autres membres,
"tu dois être retranchée du corps de l'Eglise,
"livrée à la puissance séculière,
"et nous te rejetons, retranchons, abandonnons,
"tout en priant la puissance séculière de modérer pour toi sa décision
"en deçà de la mort et de la mutilation des membres."
- Je demande à avoir la croix.
- Mort à la sorcière !
- Au feu, Jeanne !
- Je me recommande à Dieu, à Marie et à tous les Saints.
De ce que j'ai fait et dit, je ne charge ni mon roi ni personne.
Je salue tous ceux qui sont présents.
Saint Michel, saint Michel,
sainte Catherine, sainte Marguerite !
Les voix que j'ai eues étaient de Dieu.
♪ ai tout fait par le commandement de Dieu.
Non, mes voix ne m'ont pas déçue. Les révélations étaient de Dieu.
Jésus !